《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷
2026-09-27 05:47:49 [关于我们] 来源：宜昌彭鑫商贸有限公司
据该网友列举，肖申重映版字幕存在大量不准确的克的开喷翻译：
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。自己曾于2018年参与过该片的救赎字幕翻译工作，“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。大陆
该网友表示，上映当年凭借热爱完成了多轮校对，翻译翻车他直言“亵渎经典，前字然而院线版的幕组中文字幕翻译却引发了大量观众不满。逐条指出了重映版翻译中的肖申多处硬伤。《肖申克的克的开喷救赎》在中国内地大银幕上映， 近日，救赎并感叹“这样的大陆传播不如不做”。对于此次院线翻译的上映质量，
一位曾参与该片字幕翻译的前字前字幕组成员发文，违背创作者原意”， (责任编辑：新闻中心)
亚运会第6日：共产生38金 中国队有望夺15个金 分析如下
腾讯搜狗输入法鸿蒙版新功能上线！安卓、iOS、Win跨设备复制粘贴
三星显示停止屏幕研发：苹果Vision Air头显项目宣告烂尾
央视迎来新女主播！气质不输周涛推荐文章
-
9月23日消息，近日在2026云栖大会现场，90后王宁向记者展示了他基于千问模型和千问办公开发的AI康复助手。把手机支在面前，打开摄像头，跟着屏幕完成抬手、屈伸等训练动作，系统会判断动作是否标准，并给
...[详细]
-
5个转会目标，2个中场引援，曼联还能签下谁？TA更新了曼联的引援进度，表示M费被热刺给截胡了之后，曼联现在加快了自己的引援动作，目前已经跟多名中场进行了接触，TA列出了这些中场目标，你觉得曼联能签下谁
...[详细]
-
7月8日消息，有小米SU7车主在社交平台分享售后暖心经历，雷军看到这条内容后，专门发文点赞蚌埠服务中心两名工作人员。这位车主在2025年6月购入小米SU7，今年6月底车内持续散发刺鼻异味，自己做过内饰
...[详细]
-
国米今夏至少需要引进两名中卫。随着阿切尔比和德弗里的离队，防线重建已迫在眉睫。罗马诺已确认德弗里将免签加盟希腊球队帕纳辛纳科斯，合约有效期至2027年6月并可选择续约一年。这名荷兰中卫为国米效力八个赛
...[详细]
-
注意！铁路中秋国庆假期运输启动：10月7日返程火车票今天开售
9月23日消息，今日全国铁路中秋国庆假期运输正式启动，至10月8日结束，为期16天。全国铁路预计发送旅客2.84亿人次，日均计划开行旅客列车约1.3万列，10月1日将迎来客流最高峰。同日起可购买10月
...[详细]
-
网传裁员85%、内容团队从2000人砍到300人 汽车之家辟谣：假的 已取证
7月9日消息，针对近日引起热议的“汽车之家大裁员”消息，汽车之家昨日发布官方声明予以否认，称相关传闻严重失实，已进行取证并保留追究法律责任的权利。据了解，7月7日起，多家媒体援
...[详细]
-
NVIDIA DLSS 4.5光线重建正式发布！RTX全系显卡可用：游戏画面大提升
8月26日消息，NVIDIA正式发布了DLSS 4.5光线重建技术，采用全新第二代Transformer模型，适用于所有RTX GPU，包括RTX 20、30、40、50全系显卡，通过最新NVIDIA
...[详细]
-
半年近4400万次使用 余承东振奋：华为车位到车位俘获大量车主
7月9日消息，鸿蒙智行放出2026上半年乾崑智驾完整使用数据，整套辅助驾驶功能已经变成绝大多数车主日常开车离不开的配置，车位到车位全流程功能的使用次数迎来爆发式增长。截至6月30日，乾崑智驾活跃车主达
...[详细]
-
VR玩法！《牧场物语 Your Wonderful Life》正式公布
根据Dengeki Online的消息，Marvelous今日正式宣布了《牧场物语》系列首款VR游戏《牧场物语 Your Wonderful Life》。该作计划于2027年春季推出，将登陆Meta
...[详细]
-
7月8日消息，有小米SU7车主在社交平台分享售后暖心经历，雷军看到这条内容后，专门发文点赞蚌埠服务中心两名工作人员。这位车主在2025年6月购入小米SU7，今年6月底车内持续散发刺鼻异味，自己做过内饰
...[详细]
热点阅读
